Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

начать дуть

  • 1 задуть

    заду́ть I
    (погасить) (blov)estingi.
    --------
    заду́ть II
    тех.: \задуть до́мну bruligi.
    --------
    заду́ть III
    (начать дуть) ekblovi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( погасить) apagar vt, sofocar vt ( soplando)

    заду́ть свечу́ — apagar la vela

    II сов., вин. п., тех.
    encender (непр.) vt

    заду́ть до́мну — encender un alto horno

    III сов. разг.
    ( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( погасить) apagar vt, sofocar vt ( soplando)

    заду́ть свечу́ — apagar la vela

    II сов., вин. п., тех.
    encender (непр.) vt

    заду́ть до́мну — encender un alto horno

    III сов. разг.
    ( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar
    * * *
    v
    1) gener. (ïîãàñèáü) apagar, sofocar (soplando)
    2) colloq. (ñà÷àáü äóáü) empezar (ponerse) a soplar
    3) eng. encender

    Diccionario universal ruso-español > задуть

  • 2 задуть

    заду́ть I
    (погасить) (blov)estingi.
    --------
    заду́ть II
    тех.: \задуть до́мну bruligi.
    --------
    заду́ть III
    (начать дуть) ekblovi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( погасить) apagar vt, sofocar vt ( soplando)

    заду́ть свечу́ — apagar la vela

    II сов., вин. п., тех.
    encender (непр.) vt

    заду́ть до́мну — encender un alto horno

    III сов. разг.
    ( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar
    * * *
    1) ( начать дуть) souffler vi, commencer à souffler

    заду́л ве́тер — le vent a soufflé

    2) ( погасить) éteindre vt, souffler vt

    заду́ть свечу́ — souffler la bougie

    3) тех. ( разжечь) mettre vt à feu

    Diccionario universal ruso-español > задуть

  • 3 заладить

    зала́дить
    разг.: \заладить одно́ и то же ripetadi ĉiam la samon.
    * * *
    сов. прост.
    1) ( начать повторять) comenzar a machacar

    зала́дить одно́ и то же — traer siempre en boca, cantar la misma cantilena

    2) ( упорно делать что-либо) tener la costumbre de (+ inf.), darle por (+ inf.)

    вете́р зала́дил дуть — al viento le dio por soplar

    он зала́дил петь ка́ждое у́тро — tenía la costumbre de cantar (le daba por cantar) cada mañana

    * * *
    v
    simpl. (ñà÷àáü ïîâáîðàáü) comenzar a machacar, (óïîðñî äåëàáü ÷áî-ë.) tener la costumbre de (+inf.), darle por (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > заладить

См. также в других словарях:

  • поду́ть — дую, дуешь; сов. 1. Начать дуть (в 1 и 2 знач.). С раннего утра с гор подул на город бешеный ветер. Вересаев, На высоте. Чуть подует ветерок и его [мака] лепестки уже сваливаются на землю. Паустовский, Повесть о лесах. 2. Некоторое время дуть (в… …   Малый академический словарь

  • ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, ую, уешь; совер. 1. Начать дуть (в 1 и 2 знач.). Подул северный ветер. П. на горячее молоко. 2. Дуть (в 1 и 2 знач.) нек рое время. Ветер подует и перестанет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подуть — под уть, ую, ует (начать дуть; дуть нек рое время) …   Русский орфографический словарь

  • подуть — дую, дуешь; св. 1. Начать дуть (1 2 зн.); повеять. Подул холодный ветер. □ безл. Подуло холодом, свежестью. 2. Некоторое время дуть (1 2 зн.). П. на ложку, чтобы не обжечься. П. на печёную картофелину, на чай …   Энциклопедический словарь

  • подуть — ду/ю, ду/ешь; св. 1) а) начать дуть 1), 2); повеять. Подул холодный ветер. б) лекс., безл. Подуло холодом, свежестью. 2) некоторое время дуть 1), 2) Поду/ть на ложку, чтобы не обжечься …   Словарь многих выражений

  • заду́ть — 1) дую, дуешь; сов., перех. (несов. задувать1). Дунув, погасить. [Волохов] задул свечку у Леонтья, сказав: Тебе спать пора. И. Гончаров, Обрыв. Акиму хозяйка велела достать из сундука чистую циновку и ложиться на пол, а потом она задула лампу. А …   Малый академический словарь

  • ЗАДУТЬ — ЗАДУТЬ, задую, задуешь, совер. 1. (несовер. нет) без доп. Начать дуть. С утра задул северный ветер. 2. (несовер. задувать) что. Погасить, сильно дунув. Задуть свечу. Задуть огонь. 3. (несовер. задувать) что. Разжечь, заставить гореть (тех.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Подуть — сов. неперех. 1. Начать дуть, повеять. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЗАДУТЬ — ЗАДУТЬ, ую, уешь; утый; совер. 1. что. Дунув, погасить. З. свечу. 2. что. Разжечь, привести в действие (спец.). З. домну. 3. Начать дуть. Задул ветер. 4. что. Дуя, занести куда н. Ветром задуло (безл.) снег под крышу. | несовер. задувать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»